ما اولينا بوديم ؟
Are we the first to arrive here?
مترجم باهاتون هست يا نه؟
من مترجم نيستم شغل اصليم نقشه نگاريه
من يه نقشه کشم
ميتوني فرانسوي به انگليسي ترجمه کني؟
بله من رهبر گروه در ويلا هرموسا توضيح دادم
فقط يکم هيجان زده شدم
ترجمه و تنظيم
ترجمه و تنظيم از
ترجمه و تنظيم از حسام
برخورد نزديک از نوع سوم شاهکاري از استيون اسپيلبرگ
آقاي لاکومبه شماره شاستي هاي هواپيماهارو ميخواد
M-447148!
W-445529!
Number 445529, check!
حدودا 46 گالن تو باک راست
447149, check!
بگو بينم چه اتفاقي افتاد اونجا
- It's flight number 19! - 19 what?
اين يه ماموريت تمريني براي نيرويه دريايي فورت لادرديل هست
اونا داشتن با کشتي حمل ميکردنش
کي ديگه با اين آهن قراضه ها ميپره؟
هيچکس اين هواپيماها قبلا در سال 1945 مفقود شده بودن
ولي جديد بنظر ميان!!
خلبان کجاست؟
اصلا نميفهمم
خدمه کجان ؟
چطوري اومده اينجا؟
اون ميگه اين بابا اهل اينجاست
اون ديشب موقع مورد نظر اينجا بوده
آفتاب سوختگي؟
ميگه ديشب خورشيد طلوع کرد
ميگه واسش آهنگ پخش کرده
ارني چشت به اونجا باشه
He's on 122.5.
الان برميگردم
آيا نشوني از عبور مبور داريد؟
نه
تنها ردي که دارم "تي دبيليو اي " هست که پايين دست شما قرار داره
در 15 مايلي شما
و يه فضاپيماي ديگر ، در 50 مايلي شما
بزار يه نگاه بندازم
Air East 31 has traffic 2:00, slightly above and descending.
Air East 31, roger.
من يه جسم نزديکت ميبينم
ولي من تو رادار ندارمش
وايسا،دوباره چک ميکنم
چک کن ببين ، آيا ميدونن اين چي هست
Centre, Air East 31.
The traffic's not lower than us.
او همچنان در شمال شرقي من قرارداره هنوزم پايين تر نرفته
ميتوني بما بگي چه مدلي؟
نه...هيچ چيز خارجي نداره
اگه بخوام راستشو بگم هدف بيش از اين حرفا زيرک تره
روشن ترين چراغ هاي ضد ضربه اي که تو عمرم ديدم اين فضاپيما داره
از سفيد به قرمز تبديل ميشه
The colours are striking.
Centre, this is TWA 517.
Traffic now looks like extra-bright landing lights.
فک کنم ، فضاپيما چراغاي فرودشو روشن کرد
خيلي درخشانه تاحالا همچين جيزي نديده بودم مثل يه ماهواره ميمونه
يه هدف ديگه در نقطه غربي شما دارم
فاصله ، 5 مايلز، تمام
درسته 31
جسم به سمت شمال غربي ميره عرض جغرافياييش معلوم نيست
دريافت شد ، فک نکنم مشکلي باشه
1500 فوت داره از من فاصله ميگيره پايين تر از من
وايسا بينم
Stand by, one.
جسم تغيير مسير داد
اون داره به پنجره جلويي من نزديک ميشه ما يه دور کامل بسيار سريع ميزينم
درسطح 310 پايي مستقر ميشيم
Break Allegheny, turn right 30 degrees.
Get on the horn to the 45th Recon Wing and see what they're testing up there.
آيا در منطقه 2508 عمليات آزمايشي داريد ؟
Air East 31, roger.
جسم بسيار روشن و تابان مي باشد
دريافت شد ،
مرکز ، افت ارتفاع طبق دستور خلبان صادر شد
The traffic is approaching head-on, ultra-bright and really moving.
واقعا بهمون نزديک شده خيلي نزديک
Air East 31 is out of 340...
بپرس چيزايي رو که ديدن و ميخوان ريپرت بدن؟
TWA 517آيا يه بشقاب پرندست؟
آيا مطمئني که بشقاب پرنده بوده؟
نه ما نميخوايم گزارش بديم
آيا مطمئني که بشقاب پرنده بوده؟
جواب منفي ، نه ما نمي خوايم گزارش بشقاب پرنده رو بديم
آيا مي خواي گزارش از يک نوع جديد بديد؟
من اصلا نوع اين جسم رو تشخيص نمي دم ، مرکز
ما هم همينطور
ما سعي مي کنيم، جسم رو تا محل فرودش رديابي کنيم
بري ؟
Honey?
Barry!
بابا،مسئله من و حل کن ديگه
من که نبايد مسائل تورو حل کنم آخه!
بخاطر همينه که من فارق التحصيل شدم....
من اين کسر هارو اصلا نميفهمم
خيلي خوب يک سوم 60 چي ميشه ؟
بلد نيستم
باشه، ببين
بزار اينطور بگم برات
اين واگن 60 فوت طول داره
يک سوم اون از چهاراه ميگزده
حالا يه قطار ديگه داره مياد
چقد بايد اين واگن ببري جلو که
بهم برخورد نکنن؟
يلاه برد... جون هزاران نفر دست تو
هيچي نميگي
هفته پيش رو يادت بيار
اين هفته گفتي ميبري سينما مارو
Honey?
آره...تازه قول گوفي گلف هم دادي
روي، اين آتاشغالا چين رو ميز من؟
فک کردم بهت گفتم اينا واسه منن
منظورم اينه ميتوني ميز داشته باشي
من اين چيزارو رو ميزم نميخوام
بابا، اينا کزاز دارن
اين چيه ديگه؟ ميدوني اصلا چي ميزني
پينوکيو بچه ها که پينوکيو نديدن
شماها تاحالا نديدينش عاشقش ميشين
من که فک نکنم
کي دوست داره بره کارتون هاي احمقانه ببينه؟
تو چند سالته؟ 8
ميخواي 9 ساله بشي؟ اره
پس تو فردا ميري پينوکيو رو ببيني
اين راه خوبيه بچه هارو گول مالي کني
من فقط دارم ميگم من با پينوکيو بزرگ شدم
اگرم که اينا هم بچن پس بايد اين چيزارو ببينن
باشه بابا من بد باشه ؟
توبي! نزديک بود بميري خره!! بيا اينور
من تصميم و ميزارم گردن خودت من نميخوام اصلا تعصبي باشم
ميتوني بريمگوفي کلي وقت هدر کنيم
يا اينکه بشينيم پينو ببينيم
و کلي عشق و حال کنيم
بزار راي بگيريم گوف
باشه يالاه همه برن بخوابن
بيخيال بابا گفت ميتونيم فيلم ده فرمان و ببينيم
روي، اين فيلم بالاي 4 ساعته
من بهشون گفتم فقط ميتونن 5تا فرمان ببينن !!!!!
سلام روني ايرل ام
به مشگل برخورديم ميخوايم که زود بياي اينجا
روي بدون من نميتونه شبا رانندگي کنه
يه چيزه فوق العاده رو داريم تجربه ميکنيم
نميتونم عزيزم
جيميني کريکت ايرل روي خطه
بشين تو وانتت و بسمته شمال هر چيديدي گزارش کن
داريم انرژي مونو از دست ميديم هنوز بهش برخورد نکردي ؟
چراغرو
بري
کمک من گم شدم
داري به تولونو اشاره ميکنيد؟
تولونو، روي جاده 90
اين علامت خيلي آشناست
- Cornbread Road, south of 20. - Cornbread?
برق دباره بايد وصل بشه
خيليا فک ميکنن شبه شنبه است
411 صحبت ميکنه
آيا ميخواي تولونو رودر نظر نگيرم؟
هوي، خره، وسط خيابونيا
ميتوني بگي کرنبيرد کجاست؟
834... 834... F-27.
M-Mary-10 through M-Mary-12. Okay.
اگه حتي يه دقيقه هم وايسي، گم ميشيا
M-Mary-10.
حالا چيکار دارين اونجا؟
من که باور نميکنم
خدايا، اين ب اندازه ي يه خونست
شبيه انباري ميمونه
اين واقعا ديوانگي
درست خارج از تلمارک اکسپرس به سمت هارپر ولي
No!
مواظب باش
Oh, my God! Lady!
Are you okay? I'm sorry.
من بچه رو نديدم اون وسط جاده بود چرا
Hello! Here!
چه مرگته ؟
بري ، بيا اينجا
بستني!!
ديوانگي محض
وايسا ببينم
هي،، اينجا چيکار ميکنيد
اينجا اوهايو است
خدايا، به اون احمق ها نيگاه کن اونا به جاده چسبيدن
جيگرم، بيدار شو
روني ، بيدار شو باور نميشه چي ديدم
الان نه نه نه
گوش کن من هيچ وقت اينو باور نميکردم
There was this... In the cab there was this whole...
يه نور و صداي قرمز اونجا بود
Roy.
ايکي زنگت زد
مک گاورنم زنگ زد
اونا ميخوان که تو بهشون زنگ بزني
راديو رو خاموش کردم
اينکارو نکن تلفن کلي داشت زنگ ميخورد
تلفن سيلويا رو دوبار بيدار کرد بهتره بهشون زنگ بزني
تو اينارو قبلا ديدي؟
اونا قشنگ ترن
بدو، روني
چي شده ؟ هيچي
بيدار شو تصادف کردي ؟
امديم بيرون مگه اينو نميخواستين
نه ديگه 4 صبح
ميخوام که با من بياي يه چيزي ببيني
خيلي مهمه
بچه ها چي ميشن
بچه ها با من
سيلويا ما داريم ميريم گردش!!!
Toby! Brad! Come on! Get up.
اونجا حتي از گوفي گلف هم بهتره
دارم آخرين زورمم ميزنم ديگه
Come on.
Hi, Mrs. Harris.
ري، خانوم هريس
حتما يه ديلي داره که
چون اين اصلا با عقل جور در نمياد
باشه ري من واقعا درک ميکنم که تو آخرسر حرفتو زدي
اوووه آفتاب سوخته شدي
عزيز اينا چين؟
ري، اينا شبيه چين ؟
شبيه بستني قيفي ان
با چه طعمي؟
پرتغالي
شبيه بستني قيفي نيست که
اونا بيشتر شبيه صدف بودن
شبيه تاکو ؟
نکنه شبيه يکي از کلوچه هاي سارا ليي بودن؟؟
اون کلوچه هلالي رو ميگي ؟
يادم مياد قلا اينجا ها امديم و بهم زل ميزديم
بغل ميکرديم همديگرو
I don't believe it. I don't believe it!
I don't believe it.
يه کوتوپاکسي ديگه !!!
چرا اينجا؟ من از کجا بدونم
توالت ؟
اين که اسباب بازين نيستش که زود ميپري باهاش بازي ميکني
همتون بريد بيرون از خونه من
ببخشيد ولي نبايد با اينا سرسري بگيري
پاشين جمع کننين ببينم اينجارو بايد جمع و کنم
مرسي عزيز
اينو بزن رو صورتت رنگش دباره بر ميگرده
اينکه صورتمو زرد ميکنه اين تورو ياد چي مي ندازه؟
پس بهمه بگو خوابمون برد... 1
زير لامپ آفتاب (دستگاهي براي برنزه کردن)
واسه چي ؟
بابا، ميشه ازت يه سوال کنم؟
اينا واقعيا ؟
به همين دليل که ميگم !!!! سي
نه اينا واقعيت ندارن
بپر بيرون يه هات داگ واسه خودت بگير
رني، اينو نگو بهش
تا وقتي نميدوني درباره چي داري حرف ميزني پس کلا حرف نزن باهاش
اگه نتونم دربارشون حرف بزنم پس چوطري بهمم چي به چيه ؟
What?
مامان، من به اونا ايمان دارم..اونا واقعيا
منم بهشون ايمان دارم
نه...ندارين
بابا ميگه ما به اونا ايمان داريم
نه اون نميگه
آره ري ؟
من فقط ميخوام بدونم چي به چه همين
هيچي اتفاق نيفتاده
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
من که اينو همين طوري ول نميکنم ميرم به همه بگم
من که گوش نميدم
يه چيزي ديدم ديشب که نميتونم توضيح بدم
دباره امشب ميرم اونجا
نه تو نميري
بله که ميرم
No, you're not.
Yes, I am.
No, you're not.
اونا رو ماه زندگي ميکنن؟
اونا يه پايگاهايي اينجا زدن تا شبا بيان و دمه پنجرها تون بشينن
اين يه ماه سوختگي نيست لعنتي
تو ديشب امدي دمه پنجرم تو منو اذيت ميکني
تو تمام روتختيام و بردي
اون عاشق کارشه اينطور حرف نزن
ديشب چيکار کرد ؟ کل شب با ما بود
من که امشب مجبور نيستم برم
انقد سر من داد نزن
نميتوني باهاش در اين باره صحبت کني ؟
Hello?
من که باور ندارم
Roy...
اخراج شدي
اونا حتي نميخوان با تو حرف بزنن
صداها از کدوم طرف ميومد؟
عصر بخير خانوما و آقايون
بايستي منو ببخشيد انگليسي من زياد جالب نيست
من اينو ميخوام با شما در ميون بگذارم
يه پيشرفت خيره کننده در هندوستان
احساس ميکنيماينا يه نشونه اي دارن
فک کنم چيز مهمي باشن
واسه اينکه بهتر بفهميد از اين استفاده ميکنم
کدولي از اينا براي آموزش موسيقي به نا شنوايان استفاده ميکن
Hello?
Hi.
چطوري ؟ شما هم که اينجاييد
بله جيليان گيلر
ري نيري ببخشيد از چيزيکه اتفاق افتاد
شب بخير چي ؟
نگاش کن
تو هم که ازينا گرفتي
آره ولي به تو بيشتر مياد حداقل تو همه جات گرفته
امشب يه ور پوستم قهوه اي شد
بچه چطوره راستي؟ من شرمندم هنوز
همين الان برميگردم
کلت و بيار بالا و يه لبخند منو مهمون کن
عجيبه
ميدونم عجيب بنظر مياد ولي از ديروز که تو جاده
بوديم .. اين شکل و من ديده ام
با خمير ريش زني و متکا وووو
ايول ميدونستم يه چيزي هست
يه معني داره اين
خيلي مهمه
بفرما...
دوربين بيار
از شمال غرب
شبيه هالووين بزرگ سالاست
ميدي يا بگيرم (يا همون قاشق زني خودمون)
Wait a minute!
The patterns are:
ما چند تا موج 15 دقيقه اي داشتيم نه از اين سيگنال الک يا
104 rapid pulses. After a five-second interval, 40 pulses.
Another five-second break, and 30 pulses.
Silence, then a new set of numbers. 40, break five. 36, break five. Ten.
- 104 rapid pulses. - Lord!
بعد از يه دقيقه وقفه دوباره اينا تکرار شدندد
سيگنالا از کجا ميومدند؟ از همين کنارا
Light-travel time, roughly 7 seconds.
يه نوره 7 ثانيه اي يه جسمي شبيه هواپيما
اينا همون سيگنال هاي تصادفي ان ؟
بايستي باشن اونارو خيلي وقته که فرستاديم در فضا
و تمام چيزي که گيرمون اومد اين شماره ها بود
به اين معني ميتونه باشه که اون صداهاي هندي به بنبست رسيدن ه نشون ميده
اونا فقط به اين معني نيستن
خيلي چيزا ميتونن باشن که ما نميدونيم
درباره ي منبع سيگنال ها چي داريم ؟
مي بخشيد
What letter is 104?
Excuse me.
قبل از اينکه فرانوسوي ياد بگريم
نقشه خوان بودم
اولين شماره طول جغرافياست
دو تا ديگشون
درجه ، دقيقه ، ثانيه
شماره اول بيانگر سه تا شمارست اون دو تا آخريا هم پايين 60 اند
اين يه مختصات در آسمون نيست
اينا زمين اند
يه کره توي اون دفتر ه
اين چيزي که ميخوايم
شايد يه کد مخفي اينجا باشه
چيکار ميکنيد اين يه کره ي قيمتي
باشه بچه ها هولش بدين
چه احمقيه
کدوم سمتيه؟ شمال غربي
That's Wyoming.
ما يه نقشه از شهر وايومينگ ميخوايم
مقياسش خيلي کم باشه ها
ارتش فک کنم داشته باشه
Toys!
Oh, my God!
You can come and play now.
Come in through the door.
One... two... three...
Mom, look! The sun's here!
Oh, my God!
Go away!
همه جارو پاک کنيد
بزار گوش کنم وايسا بينم
Mom, look!
از در داره مياد
Barry!
ميشه يه چيزي بگيد؟
گزارشي که به پليس داديد خيلي جالب بود
ما اينو واسه اخبار 6 مي خوايم
اونا بردنش
What?
درسته که ميگن شما خونه رو به قصد دنبال کردن پسرتون ترک کرديد؟
دوباره مي خوايد از کجا شروع بک گشتن کنيد ؟
اسمش بري بود
خانم گلر ، همسرتون کجان ؟
آيا شما دچار اختلالات روحي هستيد؟
برگرديد لطفا
ميشه گزارشتون رو دبار مطرح کنيد؟
دوستان حالا ميتونيد بريد به اتاق 3655
اين مثله يه نعلبکي پرندست
That's the one I saw!
قسم مي خورم درست شبيه همينه که ديدم
از قلع و در ژاپن ساخته شده
مي خوام بگم ما درباره اين موضوع چيز خاصي نميدونيم
و مي خوام بگم که پارسال
آمريکا ييها 7 بيليون تا از اين عکس ها گرفتن
که براشون 6.6 بيليون دلار آب خورده
حالا با همه ي اين دوربين ها
کجاست اون مردک غير قابل بحث ؟
من خيلي وقته که کار خبر ميکنم
هيچوقت مثل اينو تا الان ديده بودم
يا اينکه يه تصادف ماشين و توي اخبار ساعت 6 نشون بدن
خيلي چيزاي ديگرم هست که براي باور کردن جالب بنظر بيان
ذهن خواني روحي
سفر به زمان
جاودانگي
حتي بابا نوئل
ميدونم اين نميتونه جالب باشه که بري خونه بگي "حدس بزن امروز چي ديدم" ... ب
من تو فروشگاه بودم که يهو اون نور خيره کننده
که مثل برق با سرعت رفت بيرون
و قطعا اين يه هواپيما بوده
ببخشيد آقا من حتي خوش ندارم اين صحنه رو ببينم
براي 15 سال مداوم دارم به
اين نورهاي خيره کننده توي آسمون نگاه ميکنم
که هيچوقت هم پيدا نکردم
ولي يجورايي ايمان دارم چون به زندگيدر جاهاي ديگر از زمين اعتقد دارم
چرا نمي خواين قبول کنيد که
نيروي هوايي امريکا داره يه چيزايي رو توي فوت هيل تست ميکنه؟
واقعا اين کار آسونيه که با اين ، هم عقيده باشي
ولي من نميخوام شما رو گمراه کنم اين مورد بحث ما نيست
نميدونم چي ديديد
شما نميتوونين خرمون کنيد با گفتن چنين حرفايي
No, come on!
من يه بار پاگند رو ديدم
1951. Back in Sequoia National Park.
يه پايي داشت به اندازه 37 اينچ
يه صدايي ازخودش در مي اورد که حتي ديگه نمخوام بشنوم
من خودم ايمان دارم که با اين چيزها برخورد داشتم
نشسته بودم روي ايوان به آسمون نگاه ميگردم
يه جسم بزرگ سفيد رنگ تو اسمون ديدم
که به رنگ هاي قرمز و آبي و سبز تبديل ميشد
بشقاب پرنده ها تنها يک خطر فيزيکي براي امنيت ملي نيستند
ما اونارو ساپورت نخواهيم کرد و از شما هم مي خوايم که آنهارو تشويق نکنيد
بزار با مرکز آمار جنگل تماس داشته باشيم
اگر اين ماموريت کاملا انجام بشه
خيلي مشتاقم بدونم سر اين باباها چي مياد
Your flight will be at 20:00 hours.
شما رو تا فرودگاه با ليموزين ميبريم
من از ايده ي سيل خوشم اومد از کجا قرار آب رو تهيه ببينيد؟
بهشون بگين يکي از مخازن الانه که بترکه
هيچ آب کافي توي مخازن وجود نداره
صبر کن بينم ، آب کثيف بر انسان ها حيوانات و گياهان اثر ميگذارد
Disease.
بله ، مريضي همه گير ميشود چه نوع بيماري ؟
طاعون
کسي ديگه به طاعون مبلا نميشه
سيا زخم
گوسفندان زيادي تو تپه ها هستند
Good, I like that.
يه ترس بين ملت ايجاد ميکنم که همه پا شن برن از اينجا
هميشه افرادي هستند که فک ميکنن واکسينه شدن از قبل
يه چيز قوي مي خوام که تا 300 مايلي
هر چي بني بشره از اين جا بببره
از خودت پذيرايي کن
از اين سيب زمينيا بدم مياد توش يه مگس مردست
It's okay.
فک کردم فهميدي که
بابا يطوريش هست عجيب غريب ميزنه يکم
It's okay, though.
ولي من هنوز پدرتونم
نميتونم بهت بگم چه حسي دارم
و به چي فک ميکنم
اين يه معنيي بايد بده
This is important.
اين درست نيست
It's not right.
That's not right.
پس چيه ؟
What is it?!
منصفانه نيست
Tell me.
درو باز کن حالا تو
Please.
Open this door!
فک نکنم بدونم چي داره بر سرم مياد
ببين روي ، اين روش خانواده درماني ته ؟!!!!
منظورم اينه که ما ميريم و دربارش تو راه حرف ميزنيم
شايد اصلا اين تقصير تو نباشه
ضد آب هنوزم کار ميکنه
بهم قول بده که ميري
بچه ننه اي
- You crybaby! - Get out of here!
گم شو
بياين بچه ها
You crybaby!
ساکت شو بسه ديگه
سردر نميارم
منم نمي فهمم گم شو
برو تو اتاق و در ببند
- Ronnie? - Yes.
من واقعا گرخيدم به کمکت محتاجم
واقعا مذخرف اين خونه رو به گند کشيدي
فقط ازم دور شو ازت بدم مياد
No!
من و سفت بغل کن واقعا دل گرمم ميکنه اين کار
It'll really help me.
نميبيني چي داره بر سرمون مياد ؟
ديگه کسي به ما کاري نداره
تورو اخراج کردن اصلا هم اهميت نميدي
تو مارو به لجن کشيدي
- Ronnie, just hold on. - No!
Hold on.
روني در و باز کن عزيزم
اصلا چي ميدوني تو ؟
Happy birthday, you thing from another world, you.
Thank you!
Well, I guess he's had enough.
مي خواي سرم داد بزني ؟
Everything's fine.
All this stuff is coming down.
همه چيز داره بر ميگرده سر جاي اولش
حالا ميخوام از سلاح مخفي م استفاده کنم
بابت ديشب واقعا متاسم
چيکار ميني ؟
Jesus!
گياها جاشون خوبن همونجا
ميشنوي چي ميگم؟
Wait!
چيکار ميکني ؟
خوشت خواهد آمد !!!!!! ش
منظورت چيه ؟ واقعا خوشت مياد بعدا
Roy, what are you doing?
Oh, Roy!
My God!
Come on, men!
Dad, after this, can we throw dirt in my window?
Stop it.
Stop. Stop it.
Honey!
اگه اين کار نکنم بعدا به دکتر احتيج پيدا ميکنم
What are you doing?
- I got it. - What are you doing?
من فقط تازه کشف کردم ميشه بمن گوش بدي؟
تو تاحالا به چيزي احمقانه نگاه کردي طوري که بعد از مدتي اون رو جور ديگه ببيني ؟
No, I haven't.
Come on, Ronnie. Just listen.
چشات و ببند
چشات و ببند و نفست و حبس کن همه چي قشنگ از آب درميان
تو ديگه مارو ميترسوني
Don't be scared. Don't be scared. I feel really good.
Everything's gonna be all right.
تاحالا به اين اندازه خوب نبوم
Everything's gonna be okay. I can feel it.
- Now what else? What else? - Like this? Like this?
Right.
Like this?
حسار قفس ها
هر شکري که داري ميخووري بر خلاف قانون
قول ميده که برگردونه اينارو
پولش و ميدم
Take it. Take it.
I'm perfectly fine.
با من بيا
از من ميخواي که کتکت بزنم؟
Toby! Listen to me. Listen to me.
Come on, right now. We're going.
ميخوام اينجا بمونم بيا اونور فنس ها
Stay!
- Where we going? - Where we going?
فقط سوار ماشين شين ببينم
فقط سوار شين
Get in there, Toby.
Quickly.
بابا فقط يکم کمک نياز داره درارو قفل کن
ددي به کمک احتياج داره
فقط درارو فقل کنيد
شيشه رو بده بالا
ددي به کمک احتياج داره
عزيز ، کجا ميري؟
چي ؟ کجا ميري؟
بچه هارو ببر پيشه خواهرم
تو حتي لباس هم نپوشيدي
What?
چي گفتي ؟
Ronnie, wait!
Ronnie, hold it.
ميشه اينو نگه داري ؟
Morning.
امروز چم شده ؟
Who is it, please?
پستچيه، براي جوليا اندرسون يه پاکت هست
بزارش دم در
نمي تونم بايد پولشو بگيرم
و همچنين
من وتو بايد يکم صحبت کنيم
درباره ي کيم
مهم ترين خبر امروز ، يکه اتفاق بد براي خطوط راه آهن
در نزديکي دويل تاور، مايومينگ
يک واگن حاوي گازهاي خطرناک از ريل خارج گشت
و مجبور شدند که منتطقه را خالي از سکنه کنند
هروقت که دوست داشتين فردا خوبه
کارهاي ديگه رم ميتونم بکنم
دارم سعي ميکنم
Yes, I am.
ارتش و گارد ملي دارن به تخليه منازل رسيدگي ميکنن
من ديگه بچه نيستم ، باشه ؟
اينکه ديگه خيلي جالبه
ظرف 72 ساعت خطر از بين ميره
روني ، هرچي بخواي عزيزم ....
تو بخواه ، من اونو انجام ميدم
آخه تا کي ؟
همه ي شماها؟
روني نه ، من ميخوام حضوري باهات صحبت کنم
پشت تلفن که نميتونم
قطع نکن فقط...
برج ديول ، اولين مقبره اي بود که توسط
روزولت به سال 1915 ساخته شد
هزاران پناهنده ازاين منطقه گريختن
اين ديگه بدترين رويدادي که ما ميتونستيم درگيرش بشيم
بنا به بادهاي موسمي که از شمال به جنوب ميوزند
ارتش و گارد ملي
تمام سعي اشون رو ميکنن تا از نشد مواد سمي خودداري شه
و تا مرز 200 مايلي منطقه رو پاک سازي کردن
از منطقه فاصله بگيريد
هزاران نفر ديگر بي خانمان شدند
ارتش امريکا اعلام کرده اين مناطقه نيز درخطرن :: ش
All roadways north of Crowheart on Interstate 25.
All roads leading into the Grand Tetons west of Meteste.
All multilane undivided full traffic interchange...
... railroad, local and historic stage roads south of Cody.
چرا ازين لوله هاي بزرگتر بجاي اين کوچيکا استفاده نميکنن؟
داري اشتباه ميريا
همين و برگرد برگرد
چته ؟
بله بله ببخشيد مامور
اجاره اي
My fault! My fault!
با حرف اف شروع کنيم
تا حرف جي مثل جک
شما واقعا نا اميد و شرمنده خواهي شد
اگر واقعا يه پرنده اي يا ماسکي براي اعلام خطر نداشته باشيد
حتي سگ منم ماسک داره
و همه ي شما ارزشتون ازين سگ بيشتره
Roy!
هرجا ميري ازون سد جاده اونورتر نرو
چرا ما اينجاييم
تنها راهي که به اونجا ميرسيم ما حسارا روهم رد ميکنيم
بزن بريم باشه يه لحظه وايستا
پليس رود رو براي اون مسدود کرده
بهشون گفتم اون تو رود نيست
بعد اونا به همه ي خونه ها سرک کشيدن
توي خونه ها بيرونشون حياط خلوت حتي تو يخچال ها
پرسيدن آيا افراد نا شناس ديديد يا نه
باورم نميشه اينارو
I don't believe it's real!
It's real.
بزن بريم پايين يکم اکسيژن بگيريم بعد بريم پايين
اينا کين؟
بهت قول ميدم اينا همش يه دسيسه ي ساختگي
چي ميخواي دستتو ول کن
خوبي ؟ آره
بنا به پرنده هام، هواي بدي اين دور و اطراف نيست
چي شده ؟
داريم کجا ميريم؟
اونو کجا ميبري ؟
چرا همه ما با هم نريم ؟
مواظب باش
ما وقت کمي داريم آقاي نيري آقاي لاکومبه
ما به جوابيه ي شما بطور شفاف و مستقيم نياز داريم
جيليان کجاس ؟
آيا عواقب کاري که کرديد رو در جريان هستيد؟
به امدن به اينجا، شما با گاز سمي مواجه هستيد
خوب من که زند ام
We're talking.
This is true, Mr. Neary.
اينا درست اما اگر باد از جنوب ميوزيد
اين گفتگو هم هيچوقت انجام نميشد
هوا هيچ مشکلي نداره
چطور شده که اين حرف و ميزني؟
من فقط ميدونم هوا مشکلي نداره
برو بيرون و حرف منو نقض کن !!!
من ميخوام با متصدي اينجا حرف بزنم
آقاي لاکمبه بالاترين شخص هستند
او حتي امريکايي نيست !!!!
آقاي نيري شما هنرمندي چيزي هستيد؟
No.
آيا تو گوشتون صداي رينگ رينگ مداوم احساس نميکنيد ؟
حداقل يه صداي مواج ؟
No.
تاحالا سردرد ميگرن چي ؟
Yeah.
سوزشي در چشم ها چطور؟
Yeah.
کهير چطور ؟ آلرژي خاصي چطور؟
بله ، شما کي هستيد ديگه ؟ اينا نگاه
من يدونه ازينا تو اتاقم دارم شما کي هستيد ؟
آقاي نيري ، يه سوال ديگه
آيا بتازگي برخورد نزديکي داشتيد؟
يه برخورد با يه جسم غيرعادي؟
شما چه نوع آدماييد ديگه؟
اينا بنظرتون ناآشنان بله جز واسه اون خانوم
و شما دوتا احساس ميکنيد اوردنتون اينجا؟
بله ، شما ممکنه همچين چيزي بگيد
اما شما انتظار پيداکردن چيو داريد؟ يک جواب
ديوونگي نيست ، هست ؟
وايسا وايسا وايس
اينه ؟
اين تمام چيزي بود که از من مي خواستيد؟
من هزاران سوال لعنتي دارم که بپرسم
ميخوام با فرد متصدي اينجا صحبت کنم ميخوام اعاده حيثيت کنم
شما هيچ حقي نداريد که ملت رو ديوونه فرض کنيد
اگه اين فقط درباره ي گازهاي سمي چطوره که من همه چيو در اين باره ميدونم؟
من هيچ وقت اينجا نبودم
چطوره که همه چيو ميدونم؟
چه اتفاقي داره اين دوره ور ميوفته؟
شماها ديگه کي هستيد؟
جواب منو بده
من اين همه راه نيومدم که با يه اتوبوس به خونم برگردم !!!!
Five minutes. Five!
شماها 12 نفر به کمپ گندزدايي اوردين
بجاي اينکه کل منطقه اي که اينا اونجا بودن رو اک سازي کنيد چرا ؟
بخاطر اينکه يه منظوري داشت منظوري داشت
اين ملت از سر تا سر کشور آمدن اينجا
بجايي که بهشون گفته شده زندگي هاشون در خطر ميوفته
چرا؟
بخاطر اينکه يه نفر ميتونه همه ي اين کارارو يه شب به باد فنا بده
اينا گروه کوچکي از مردمن
که يه چيزه مشترکي ديدن
ببين
واسم عجيبه چرا اينا اينجان؟
حتي اونا نميدونن چرا اينجان
نکن ، ميمري
ببينيد هواي اينجا هيچ مشکلي نداره
ارتش اينکار و کرده که مارو از اينجا فراري بدن و هيچ شاهديم نداشته باشن
خوب اگه ارتش نميخواد ما اينا باشيم خوب بما چه اصلا
ما ميخوايم اون کوه رو ببينيم
ميتونيد ورشون داريد
هواي اينجا بهتره از لس آنجلس
گوش کنيد، کيا مي خوان ازينجا برن ؟
من اصلا نميدونم بعدش چي ميشه بايد بفهمم
چون اونا اصلا تلويزيون نديدن
يا شايدم ديده باشن تو تلويزيون ، وليباهاش ارتباط برقرار نکردند
اين فقط يه اتفاق علمي نمينونه باشه
بمن گوش کن آقاي والش
اين يه مسئله ي اجتماعي
وايسا بينم
من نيري هستم لري باتلر
- How are you? - Okay! You?
- Fine, fine! - That's good!
همه ماسکاشونو تا وقتي ازاينجا دور نشديم در نيارن
ببين ، ما مي خوايم ازينجا بزنيم بچاک مشکلي هست ؟
من بايستي بقيه شونو درعرض يک ساعت از کوهستان بيرون کنم
سرهنگ ميخوام ازت که از مادون قرمز براي
براي يه عکس از شمال اينجا برام بياري
چشم قربان اطاعت امر
Major Walsh, listen.
خوش ندارم اينکارو بکنم ما خودمين کم مشکل با اين چوپونا (افراد محلي) نداريم
اگه تا ساعت 8 نتوني اين جماعت و ازينجا بيرون بگشي
عمليات و با خاک برداري اينجاها شروع ميکنيم
اي زي 4 چي هست؟
يجور گاز خواب آورووهمون چيزي که براي حيوونا استفاده ميکنيم
اونا بخواب ميرن و بعداز 6 ساعت با يه سردرد خفيف بيدار ميشن
ما اينجا رو انتخاب نکرده بوديم همچنين اين مردم ام ما انتخاب نکرده بوديم
اينا خودشون امدند (دعوت شدند)
اينا مال اينجا هستن
نبايستي از سرعتم کم ميکردم
اون شکاف ميبيني رو کوه ؟
بيا سه تا ديگه هم....
يه تنگه هست که مارو مستقيم به اونجا ميبره
خيلي ام راحته اصلا هم خوب نيست
وقتي به نوک اش برسي 300 فوت بايد بري پاين
فک ميکني اونورش چطور ميتونه باشه؟
اونورش هم يه دره با مسير هاي مختلف
اگه بسمت راست متمايل شي
فکر اينجاشو نکرده بودم فقط يه ورشو کشيده ام
خيلي مارو سرافراز کردي !!!!!!!!!! يک ساعت بالا رفتن فقط
Come on, let's go.
شما به منطقه ي نظامي وارد شديد
و مقّيد به ظوابط نظامي هستيد
اون احمق هارو بگو بيان
باهاما...پيراميد ام..تمام
ادامه بده
چيزي براي گزارش ديده نشد
اون بالاها هزارتا سوراخ سمبه هست براي قايم شدن
ما سه برابر اين جماعت آدم ميخوايم تا اينجارو پوشش بدن
همه رو بگو از منطقه شمالي خارج شن
بهشون بگو قرار پاک سازي رو شروع کنيم
Get down!
Larry! Larry, come on!
لري ، نزار ببيننت سرتو بدزد
اونا دارن سم پاشي ميکنن لوس آنجلس !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ش
Don't stop!
پشت سرتو نگاه نکن فقط عجله کن بدو بدو
فقط 10 پا با نوک اش فاصله داريم
فقط چند پا ديگه بعدش ميتونيم سُر بخوريم
Come on, hurry. I'll come down.
Don't come down.
Come on, come on. Come on!
نگرانش نباش ما موفق ميشيم
Come on. Move it. Move your ass!
Come on. Come on, please.
Hurry!
Hold it!
Jump! Jump!
ديدي اونو ؟ آره
Good.
روشنه ؟ اسپيکر چک ميشه ......
منو داري شما ؟
اينجا چطور؟
- Testing. Testing. - Okay, one, two, three, four.
Testing. Testing.
One, two, three, testing.
خانم ها آقايان سر جاهاتون لطفا
اين ديگه تمريني نيست
I repeat, this is not a drill.
ميشه 60 نور را کم کنيد؟
60%.
ديگه بنظرم روز ازين قشنگتر نديدي ، ديده بودي ؟
آسمون و نگاه...
شماها تنها آدماييد که ميدونيد تنها
ديديش ؟
Yes.
Good.
تمام کارکنان
لطفا محل فرود را خالي گذاريد
تمام کارکنان پشت خط زرد رنگ
سرعت بر 7/5 تنظيم باشه
تمام ارگانها ، منتظر دستور
شروع
- Sunset. - Go.
باشه ، با تون شروع کن
- Tang. - Go.
حالا يکم بيشتر
Down a major third.
حالا يه فاصله بنداز
- Cool blue. - Go.
Up a perfect fifth.
Nothing. Nothing at all.
Give me a tone.
- " Re" to the second. - Up a full tone.
- " Mi" to the third. - Down a major third.
- " Do" to the first. - Drop an octave.
" Do" up a perfect fifth.
"Sol" to the fifth.
I know that.
تندتر
Kick that mule!
Let's go!
امشب خيلي خوشحالم
تبريک ميگم مرسي
آهنگ هاگارد نيست ولي خوبه
Mr. Lacombe?
چيه ؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
Come on. Come on, let's go.
Keep down.
ديگه دارن بيشتراز حدشون سخن وري ميکنن !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Duck, duck!
Photo one.
بزار اينا دوباره بيان
Fantastic!
ميخواي بهتر ببيني؟ نه از همينجاهم خوبه
نميتونيم اينجا وايسيم چرا ميشه
چرا ؟ چون بري اينجا نيست
من فقط الان آماده نيستم
ديگه نميتونم وايسم من ميرم پايين
I know.
هيچگونه خطري رو مشاهده نکرديم
ناحيه امنيت خوبه
Oh, my God.
Oh, my God!
Holy shit.
نوت 5 رو بزن
شيش ارتعاشي بهش بده بعدش يه مکث کن
اون داره 4تا ارتعاش ميفرسته
همه ي اين فريز ها 5تا سيگنال مشترک دارن
چي داريم ما بهم ميگيم ؟!! چ
گويا داشتن به ما يه کلمات صدادار اصلي درس ميدادن
روز اول مدرسه بود
هرچي ميدونه ازش بگير مو به مو حرفاشو بنويس
خوب ما الان برسر يه گفتگو هستيم
بياين بياين
من کلاد لاکومبه
Frank Taylor...
...Lieutenant, United States Navy Reserve...
...064199.
سرهنگ ، خوش اومدين
ازاين طرف برين واسه پرسش و پاسخ
Harry Ward Craig...
...Captain, United States Navy...
...043431.
کاپيتان ، دوس دارين بياين؟
خوش آمدين
- Craig, Harry Ward. - " Captain, United States Navy...
...0434311."
در چيکن شول مفقود شده بود
Matthew McMichael, Lieutenant, United States Naval Reserve...
...0909411.
خوشالم که دباره برگشتين
Furlow, Otis B...
... Lieutenant J. G., United States Navy.
حتي پير هم نشدند حق با انيشتن بود
انيشتن هم جزو اينا بايد باشه !!!!
Erickson, David A...
... Lieutenant J. G., United States Navy...
... 0639552.
Henkle, Robert F...
... Lieutenant J. G., United States Navy...
Monsieur Neary...
چي مي خواي؟
من فقط ميخوام واقعا بدونم اينا اتفاق افتاده
من از اون بالا ديدمت، حتي خونمونم ديدم
من ديدمت که داشتي پرواز ميکردي نديدي من دنبالت داشتم ميو مدم ؟
باشه، حالا بايد چند کلمه اي صحبت کنيم
اون ميخواد دربارهي مورد آقاي نيري صحبت کنن
Swensen, Matthew Daniel...
درسال 1976 مفقود شده بود
اونا دارن ميرن ؟ بله
وايسا ببينم
ميگه اينا آدماي معمولي ان تحت شرايطي خاص ولي
Delores, Rudolph E...
... Arizona.
Goodbye.
Monsieur Neary...
من بهت حسوديم ميشه
من شنيدم ما ميتونيم رو همکاريتون حساب کنيم
گروه خونيت ؟ نيدونم !!
تاريخ تولدت ؟ - December 4th, 1944.
آيا قبلا ديفتريا يا آبله مرغون داشتي ؟
آيا کسي در خونتون مريضي کبدي داشته ؟
خدا پشت پناهمان باشد
بما راهمان را نشان ميدهد
و مارا به سمت راهمان رهسوار مي نمايد
خدا به شما فرشتگان اش را ازاني داشته
ما به اين زائيرن يک سفر خوب و امن آرزومنديم
و روزهاي آرام، تا اينکه با فرشته ي نجاتشون بشکل يک راهنما
اونا بسلامتي به مقاصدشون ميرسن
Bye!
Subtitles by Hesam Dr.